人情味 之 冇得解

小時候總覺得英文比中文優

因英文有過去現在和未來式

直到看了「人間有情」

一幕阿媽問從外國回來的阿女:

「阿女呀﹐你知道『人情味』英文叫什麼嗎?」

阿女不知道

而當時的英文字幕

把「人情味」譯了做「Human Sentimental」

當然不對

正確地說英文是沒有「人情味」這字

其實中文歷史悠久

怎麼會比英文遜色